1
00:00:01,439 --> 00:00:03,040
"Épisode 28"

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,839
Quand j'ai été battu par Red Cry,

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,509
Eun Ho regarde l'émission.

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,679
Pensez-vous que l'affaire est terminée ?

5
00:00:12,619 --> 00:00:14,119
Non, je ne pense pas.

6
00:00:15,619 --> 00:00:16,760
Moi aussi.

7
00:00:18,620 --> 00:00:19,620
Démontez-le.

8
00:00:21,460 --> 00:00:24,160
Découvrons sa famille.

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,628
Ne me donnez pas de raison pour laquelle il est orphelin.

10
00:00:26,629 --> 00:00:28,469
Rechercher des informations lorsqu'il est trouvé

11
00:00:28,670 --> 00:00:30,468
et quand il a été placé dans un orphelinat.

12
00:00:30,469 --> 00:00:31,469
Bien.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,810
Toi. Découvrez les questions
Comité caritatif des jeunes d'Haemil.

14
00:00:35,340 --> 00:00:37,139
Découvrez tous les affiliés

15
00:00:37,140 --> 00:00:39,409
et filtrer n'importe qui
qui y est lié.

16
00:00:40,109 --> 00:00:41,950
- Bien.
- Commencez votre enquête.

17
00:00:48,049 --> 00:00:49,618
Bonne personne...

18
00:00:49,619 --> 00:00:51,788
Quand Red Cry a envoyé un message à Woo Kyung,

19
00:00:51,789 --> 00:00:53,629
Eun Ho travaille
au Centre pour enfants Hanul.

20
00:00:53,630 --> 00:00:56,158
En plus, son téléphone portable
trouvé sur la route olympique.

21
00:00:56,159 --> 00:00:57,729
C'est le même tatouage.

22
00:00:58,229 --> 00:00:59,328
Je l'ai eu quand j'étais à Haemil.

23
00:00:59,329 --> 00:01:02,368
Eun Ho était autrefois à Haemil,
donc, il le saura aussi.

24
00:01:02,369 --> 00:01:04,599
Peut-être quelqu'un
le premier à le trouver

25
00:01:04,799 --> 00:01:06,040
ou des membres de la famille.

26
00:01:07,510 --> 00:01:09,809
On m'a proposé une caution de 20 000 dollars

27
00:01:09,810 --> 00:01:12,509
Il a l'air plus vieux que toi.

28
00:01:12,510 --> 00:01:14,209
Il ressemble à un nerd.

29
00:01:17,219 --> 00:01:20,319
Si l'agresseur n'a pas été arrêté,
Les cas de meurtres vont augmenter.

30
00:01:23,489 --> 00:01:26,620
Tant que la croyance n'est pas encore
changer, ce sera certainement le cas.

31
00:01:27,159 --> 00:01:30,030
Attrapons-le avant
plus de gens sont morts.

32
00:01:31,629 --> 00:01:33,359
- Reste cool.
- Oui.

33
00:01:36,870 --> 00:01:37,870
Êtes-vous nerveux?

34
00:01:40,310 --> 00:01:41,340
Un peu.

35
00:01:41,670 --> 00:01:44,108
Ne soyez pas nerveux ou impatient.

36
00:01:44,109 --> 00:01:45,810
Ce n'est que votre premier essai.

37
00:01:47,280 --> 00:01:48,349
Je sais.

38
00:01:49,209 --> 00:01:50,319
Je vais commencer.

39
00:01:54,349 --> 00:01:55,450
Fermez les yeux.

40
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
Respirez.

41
00:02:01,760 --> 00:02:02,790
Exhaler.

42
00:02:03,359 --> 00:02:06,500
Maintenant, allez plus loin. Respirez.

43
00:02:12,400 --> 00:02:15,539
Vous verrez des escaliers devant vous.

44
00:02:16,039 --> 00:02:18,740
Descendez les escaliers lentement.

45
00:02:20,650 --> 00:02:22,550
Revenons à votre enfance.

46
00:02:25,319 --> 00:02:26,449
Il y a une porte devant toi, non ?

47
00:02:29,449 --> 00:02:30,560
Ouvrez-le.

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,300
Se Kyung et moi

49
00:02:45,069 --> 00:02:47,110
j'adore remplacer

50
00:02:48,240 --> 00:02:49,810
nos vêtements de poupée.

51
00:02:58,719 --> 00:03:00,020
Regardez notre belle-mère.

52
00:03:01,219 --> 00:03:03,560
Elle est toujours belle,

53
00:03:05,189 --> 00:03:06,590
mais d'abord

54
00:03:07,689 --> 00:03:09,360
elle est incroyablement belle.

55
00:03:12,930 --> 00:03:14,729
Maman, qu'est-ce que c'est ?

56
00:03:15,330 --> 00:03:17,800
Je veux le rendre heureux.

57
00:03:18,469 --> 00:03:19,939
Quel est notre menu aujourd'hui ?

58
00:03:22,069 --> 00:03:25,508
Maman, plus tôt à la maternelle, le professeur m'a félicité.

59
00:03:25,509 --> 00:03:26,579
Maman fière, non ?

60
00:03:26,580 --> 00:03:29,080
Pourquoi veux-tu le rendre heureux ?

61
00:03:29,909 --> 00:03:30,919
Je ne sais pas.

62
00:03:32,020 --> 00:03:33,250
Je viens de...

63
00:03:34,590 --> 00:03:37,860
J'espère juste qu'il est toujours heureux.

64
00:03:39,919 --> 00:03:41,090
Tu es génial.

65
00:03:41,490 --> 00:03:43,560
Explorons davantage la prochaine fois.

66
00:03:44,129 --> 00:03:46,759
Lentement.

67
00:03:49,969 --> 00:03:51,039
Ouvrez la porte.

68
00:03:54,169 --> 00:03:56,270
Je suis à la maison.

69
00:03:58,009 --> 00:04:00,210
Je reviens de l'école.

70
00:04:00,879 --> 00:04:03,949
Woo Kyung, ta sœur est là.

71
00:04:04,949 --> 00:04:06,520
Se Kyung, dis bonjour.

72
00:04:06,879 --> 00:04:08,490
C'est ton frère aîné.

73
00:04:08,849 --> 00:04:11,659
Se Kyung a l'air différent.

74
00:04:12,719 --> 00:04:13,860
Quoi?

75
00:04:14,129 --> 00:04:16,129
Se Kyung a l'air différent.

76
00:04:17,829 --> 00:04:21,029
Il vient de rentrer de la maison de notre parent.

77
00:04:22,000 --> 00:04:23,029
Mais

78
00:04:24,300 --> 00:04:27,410
il avait l'air différent.

79
00:04:28,410 --> 00:04:29,709
Tu es génial.

80
00:04:30,509 --> 00:04:32,209
Explorons cela plus en détail la prochaine fois.

81
00:04:33,610 --> 00:04:36,350
Avant que Se Kyung ne se rende chez son parent.

82
00:04:38,420 --> 00:04:39,720
Une étape

83
00:04:40,889 --> 00:04:41,920
par étape.

84
00:04:49,329 --> 00:04:50,459
Ouvrez la porte.

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,040
Je ne peux pas l'ouvrir.

86
00:05:06,279 --> 00:05:07,379
Je ne peux pas...

87
00:05:25,129 --> 00:05:27,000
Woo Kyung, ça va ?

88
00:05:27,699 --> 00:05:28,699
Woo Kyung ?

89
00:05:29,899 --> 00:05:31,100
Tu es génial.

90
00:05:38,410 --> 00:05:39,779
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

91
00:05:40,980 --> 00:05:43,410
Tu penses que c'est facile à révéler
des souvenirs refoulés ?

92
00:05:43,850 --> 00:05:45,149
La résistance est naturelle.

93
00:05:45,420 --> 00:05:46,680
Finissons-en.

94
00:05:47,550 --> 00:05:48,920
Asseyez-vous et prenez vos médicaments.

95
00:05:56,959 --> 00:05:58,160
J'ai peur.

96
00:06:01,829 --> 00:06:03,399
Vous devez y faire face.

97
00:06:03,800 --> 00:06:05,440
C'est la seule façon de récupérer.

98
00:06:16,810 --> 00:06:17,920
Cela n'a pas d'importance.

99
00:06:19,079 --> 00:06:20,180
Je vais t'aider.

100
00:06:43,470 --> 00:06:45,379
"Détective privé rapide"

101
00:06:47,509 --> 00:06:49,550
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

102
00:06:49,680 --> 00:06:52,879
Vous avez beaucoup cherché
connais la famille de ta mère.

103
00:06:53,750 --> 00:06:56,049
Cela le raccourcira
notre temps de recherche.

104
00:06:56,050 --> 00:06:58,189
J'apprécierais que vous les gars
accélérer l'enquête.

105
00:07:01,459 --> 00:07:02,589
Bonjour.

106
00:07:02,759 --> 00:07:04,100
Han Si Wan.

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
D'accord. Oh mon Dieu, ça
c'est la dernière réunion.

108
00:07:09,629 --> 00:07:10,638
Oui.

109
00:07:10,639 --> 00:07:12,838
Parce que c'est la dernière réunion,

110
00:07:12,839 --> 00:07:16,670
j'écouterai n'importe quoi
dont tu veux parler. Peu importe.

111
00:07:25,019 --> 00:07:26,680
C'est fini.

112
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
Une fois que tante fut rétablie,
où vivra-t-il ?

113
00:07:30,589 --> 00:07:32,119
Qui sait.

114
00:07:32,120 --> 00:07:34,129
Peut-être chez grand-mère.

115
00:07:35,230 --> 00:07:37,958
Je veux qu'il vive avec nous.

116
00:07:37,959 --> 00:07:40,359
Pourquoi? Est-ce que tu aimes ta tante ?

117
00:07:40,360 --> 00:07:42,768
Oui, j'aime vraiment ça.

118
00:07:42,769 --> 00:07:43,870
Vraiment?

119
00:07:46,500 --> 00:07:47,509
Attendez.

120
00:07:47,910 --> 00:07:49,610
Utilisez cette lotion.

121
00:07:55,250 --> 00:07:56,278
"Si Wan"

122
00:07:56,279 --> 00:07:57,420
Si Wan ?

123
00:08:00,279 --> 00:08:01,550
Salut, Si Wan.

124
00:08:01,790 --> 00:08:02,920
Mme Cha.

125
00:08:03,620 --> 00:08:04,990
Est-ce que tu vas bien ?

126
00:08:05,790 --> 00:08:06,990
Ça fait longtemps, ouais.

127
00:08:07,829 --> 00:08:09,959
On dirait que je pars
je vais bientôt en Amérique.

128
00:08:10,759 --> 00:08:11,829
Américain?

129
00:08:12,459 --> 00:08:14,429
- Tu veux voyager ?
- Non.

130
00:08:14,430 --> 00:08:16,000
je vais y rester

131
00:08:16,269 --> 00:08:17,600
avec Mère.

132
00:08:18,139 --> 00:08:19,600
Avec ta mère ?

133
00:08:20,470 --> 00:08:21,638
Comment va ton père ?

134
00:08:21,639 --> 00:08:23,139
Il n'est pas venu.

135
00:08:24,079 --> 00:08:27,508
Mme Cha, pouvons-nous
se rencontrer avant de déménager ?

136
00:08:27,509 --> 00:08:28,609
Bien sûr.

137
00:08:28,610 --> 00:08:31,550
Vous pouvez venir à tout moment.

138
00:08:32,250 --> 00:08:33,320
Au revoir.

139
00:08:42,990 --> 00:08:44,700
Dépêchez-vous, descendez dîner.

140
00:08:53,000 --> 00:08:54,009
Hé.

141
00:08:54,240 --> 00:08:56,480
Tu ne l'as dit à personne
à propos de notre déménagement, n'est-ce pas ?

142
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
- Oui.
- C'est un secret.

143
00:08:58,809 --> 00:09:00,369
Si papa le découvre, nous pourrions avoir des ennuis.

144
00:09:01,080 --> 00:09:03,409
Je comprends. Je ne l'ai dit à personne.

145
00:09:04,779 --> 00:09:05,820
Descendez vite.

146
00:09:24,870 --> 00:09:27,269
"Red Cry, tu as décidé ?"

147
00:09:33,679 --> 00:09:37,419
"La mère de Si Wan, c'est tout
J'ai décidé. je vais le faire"

148
00:09:37,679 --> 00:09:39,418
"Je le ferai"

149
00:09:39,419 --> 00:09:42,849
"Red Cry, tu ne peux pas changer d'avis"

150
00:09:42,850 --> 00:09:46,289
« Vous le savez, n'est-ce pas ?

151
00:09:49,629 --> 00:09:52,399
"La mère de Si Wan, bien sûr"

152
00:09:54,029 --> 00:09:56,830
"Red Cry, alors continuons"

153
00:10:31,340 --> 00:10:33,539
C'est le rapport de police
quand Lee Eun Ho a été retrouvé.

154
00:10:33,940 --> 00:10:35,869
En 1995, ils ont découvert

155
00:10:35,870 --> 00:10:38,579
fils âgé de deux ans et
13 ans à Dasa Harbour.

156
00:10:38,580 --> 00:10:41,080
Tu veux dire, il a un frère aîné
qui a 11 ans de plus ?

157
00:10:41,179 --> 00:10:42,210
Oui.

158
00:10:43,580 --> 00:10:44,918
Son nom est Lee Eun Seo.

159
00:10:44,919 --> 00:10:47,689
Il est allé à la Hanul Angel House avec Eun Ho,

160
00:10:47,690 --> 00:10:49,849
mais adopté en Amérique
sept mois plus tard.

161
00:10:49,850 --> 00:10:52,919
Il a perdu sa citoyenneté,
ainsi, ses dossiers familiaux ont été effacés.

162
00:10:53,190 --> 00:10:56,258
Le problème c'est que le centre d'adoption
fermé il y a 10 ans,

163
00:10:56,259 --> 00:10:58,360
Beaucoup d’informations sont donc incomplètes.

164
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
Tu veux dire, ce serait impossible
tracer où se trouve son frère ?

165
00:11:01,330 --> 00:11:03,799
Il n'y a aucune note sur
système d’information sur l’adoption.

166
00:11:04,370 --> 00:11:05,769
Bien sûr, ce n'est pas facile.

167
00:11:07,509 --> 00:11:08,570
Et Haémil ?

168
00:11:09,370 --> 00:11:10,979
C'est un groupe pour les jeunes

169
00:11:10,980 --> 00:11:12,839
ça ne cadre pas avec l'école
et s'est enfui de chez lui.

170
00:11:12,840 --> 00:11:14,678
Fondée il y a 15 ans.

171
00:11:14,679 --> 00:11:15,878
Ils travaillent bénévolement,

172
00:11:15,879 --> 00:11:18,119
fournir une consultation professionnelle,
et former des compétences professionnelles.

173
00:11:18,120 --> 00:11:20,918
Eun Ho avait travaillé chez
là en tant que jeune mentor.

174
00:11:20,919 --> 00:11:23,749
je cherchais des enfants
lié à lui ?

175
00:11:23,750 --> 00:11:24,888
Les membres changent,

176
00:11:24,889 --> 00:11:26,189
Donc c'est difficile à savoir
sur leur relation.

177
00:11:26,190 --> 00:11:29,058
En plus, Eun Ho était juste là
pendant deux à trois mois.

178
00:11:29,059 --> 00:11:30,490
Cela n'a pas vraiment d'importance.

179
00:11:31,230 --> 00:11:32,399
Alors, qu'est-ce qui est important ?

180
00:11:35,799 --> 00:11:37,069
Ceci est une liste

181
00:11:37,070 --> 00:11:39,798
mentor et professionnel
qui était conseiller

182
00:11:39,799 --> 00:11:41,399
à Haemil depuis dix ans.

183
00:11:41,639 --> 00:11:43,969
Je veux dire, oui
analysez-les un par un.

184
00:11:43,970 --> 00:11:45,139
Allez droit au but.

185
00:11:46,679 --> 00:11:48,379
Je l'ai marqué sur la dernière page.

186
00:11:49,679 --> 00:11:52,720
Directeur de la psychiatrie, Yoon Tae Joo.

187
00:11:52,820 --> 00:11:53,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

188
00:11:54,389 --> 00:11:56,549
Il est membre du comité consultatif
au Centre pour enfants Hanul.

189
00:12:03,289 --> 00:12:04,330
Excusez-moi.

190
00:12:05,299 --> 00:12:06,399
Veuillez vous asseoir.

191
00:12:13,200 --> 00:12:15,210
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

192
00:12:16,070 --> 00:12:17,139
Excusez-moi.

193
00:12:17,710 --> 00:12:19,279
C'est mon habitude de travail.

194
00:12:20,679 --> 00:12:23,179
Vous êtes un détective. Je comprends.

195
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
Veuillez vous asseoir.

196
00:12:32,990 --> 00:12:34,059
Lee Eun Ho.

197
00:12:35,029 --> 00:12:36,090
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

198
00:12:37,830 --> 00:12:39,460
J'ai entendu parler de lui par Woo Kyung.

199
00:12:41,070 --> 00:12:43,169
Vous devez être proche de Woo Kyung.

200
00:12:43,399 --> 00:12:45,969
Bien sûr. Nous sommes dans la même université.

201
00:12:45,970 --> 00:12:47,469
Je peux faire partie du comité
Conseiller du Centre Hanul

202
00:12:47,470 --> 00:12:48,570
grâce à lui.

203
00:12:48,769 --> 00:12:50,639
Avez-vous rencontré Eun Ho?

204
00:12:51,379 --> 00:12:54,778
Peut-être que nous avons
rencontré plusieurs fois,

205
00:12:54,779 --> 00:12:56,778
mais ne parlez jamais face à face.

206
00:12:56,779 --> 00:12:59,879
Je vois que tu en as assez
longtemps conseiller chez Haemil.

207
00:13:00,850 --> 00:13:03,789
je suis très intéressé par
les petits enfants et les jeunes.

208
00:13:06,889 --> 00:13:08,360
Au fait, de quoi s'agit-il ?

209
00:13:09,259 --> 00:13:12,330
Ne me dis pas que tu es venu ici
Je veux demander si je connais Eun Ho.

210
00:13:13,299 --> 00:13:14,600
Connaissez-vous Han Jae Kwang?

211
00:13:15,070 --> 00:13:16,769
Je connais très bien Jae Kwang.

212
00:13:17,700 --> 00:13:20,570
Je l'ai rencontré à Haemil.
Je suis très fier de lui.

213
00:13:21,240 --> 00:13:22,768
Il a étudié dur malgré son état

214
00:13:22,769 --> 00:13:24,509
et a déménagé en Amérique.

215
00:13:25,139 --> 00:13:27,210
Il a eu de gros ennuis il n'y a pas longtemps.

216
00:13:27,679 --> 00:13:30,148
Correct. Je suis très déçu.
Même si c'est un bon garçon.

217
00:13:30,149 --> 00:13:31,980
J'ai du mal à croire qu'il soit l'auteur du délit de fuite.

218
00:13:32,779 --> 00:13:35,018
je ne veux pas vivre
un jeune homme est tombé en panne,

219
00:13:35,019 --> 00:13:37,319
Alors, je l'ai aidé à payer l'argent de la paix.

220
00:13:37,320 --> 00:13:39,419
20 000 dollars, c'est beaucoup.

221
00:13:39,490 --> 00:13:41,559
Je suis sûr qu'il paiera au suivant.

222
00:13:43,289 --> 00:13:45,099
J'ai entendu dire que la condition est la victime

223
00:13:45,100 --> 00:13:47,436
peut rencontrer ses enfants
trois fois en échange de l'argent.

224
00:13:47,460 --> 00:13:48,470
Correct.

225
00:13:48,600 --> 00:13:51,039
Comment connaissez-vous la victime
abandonner leurs enfants

226
00:13:51,370 --> 00:13:53,169
en le laissant au centre hospitalier ?

227
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
Il me l'a dit directement.

228
00:13:56,340 --> 00:13:59,839
Il est en difficulté à cause de ses dettes,
C'est donc difficile de rencontrer leurs enfants.

229
00:13:59,840 --> 00:14:02,710
Parce qu'il n'a pas d'argent,
leurs enfants deviennent également un fardeau.

230
00:14:04,179 --> 00:14:05,480
Je le plains,

231
00:14:05,950 --> 00:14:08,289
Alors, je lui ai donné plus d'argent pour la paix.

232
00:14:10,889 --> 00:14:12,609
Y a-t-il autre chose que vous voulez encore savoir ?

233
00:14:12,919 --> 00:14:15,129
Il semble que vous ayez préparé votre réponse.

234
00:14:15,590 --> 00:14:17,389
Je ne sais pas quoi demander d'autre.

235
00:14:18,629 --> 00:14:19,629
Excusez-moi.

236
00:14:20,129 --> 00:14:22,769
Je suppose que c'est mon habitude de travail.

237
00:14:24,070 --> 00:14:26,538
Que fais-tu à 20h00

238
00:14:26,539 --> 00:14:28,370
Le 21 décembre ?

239
00:14:29,309 --> 00:14:31,580
Le 21 décembre ? Attendez un instant.

240
00:14:33,539 --> 00:14:35,110
De quoi s'agit-il ?

241
00:14:36,049 --> 00:14:38,120
Quelqu'un m'a battu noir et bleu,

242
00:14:39,279 --> 00:14:40,750
Je veux savoir si tu l'as fait.

243
00:14:42,850 --> 00:14:45,690
Ai-je l'énergie pour te battre ?

244
00:14:47,490 --> 00:14:48,490
Ce.

245
00:14:49,029 --> 00:14:50,859
Le 21, je suis allé à l'Hôtel Dine

246
00:14:50,860 --> 00:14:52,699
pour la fête de fin d'année.

247
00:14:52,700 --> 00:14:53,929
Vous pouvez le vérifier.

248
00:14:55,899 --> 00:14:57,699
Payer l'argent de la paix

249
00:14:57,700 --> 00:14:59,370
c'est comme l'habitude.

250
00:15:00,169 --> 00:15:03,110
Il avait fait quelque chose de similaire.

251
00:15:03,710 --> 00:15:05,009
Un gars génial.

252
00:15:06,679 --> 00:15:10,149
C'est pourquoi je l'admire.

253
00:15:11,080 --> 00:15:13,548
Il peut facilement l'obtenir
informations du Centre pour enfants Hanul

254
00:15:13,549 --> 00:15:15,190
et lit de manière fiable dans les pensées des gens.

255
00:15:15,490 --> 00:15:18,189
Il est peut-être la meilleure personne

256
00:15:18,190 --> 00:15:19,519
qui peut lire dans vos pensées.

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,029
Je ne peux pas l'imaginer
comme Cri Rouge.

258
00:15:25,159 --> 00:15:26,928
Leurs philosophies sont différentes.

259
00:15:26,929 --> 00:15:28,799
Quoi?

260
00:15:28,870 --> 00:15:30,500
Tae Joo considère

261
00:15:30,870 --> 00:15:32,869
parents violents

262
00:15:32,870 --> 00:15:34,609
comme quelqu'un qu'il pouvait guérir,

263
00:15:34,610 --> 00:15:36,340
pas celui qui peut être jugé.

264
00:15:36,740 --> 00:15:40,139
je ne peux pas imaginer
il a blessé quelqu'un

265
00:15:43,149 --> 00:15:44,648
à cause de la colère.

266
00:15:44,649 --> 00:15:46,620
Alors, qu'est-ce que tu es
imaginez le coupable Eun Ho ?

267
00:15:46,720 --> 00:15:48,089
Il aime les enfants.

268
00:15:48,090 --> 00:15:50,048
Il est doux et amical,

269
00:15:50,049 --> 00:15:51,960
mais j'ai tué cinq personnes

270
00:15:52,289 --> 00:15:55,059
et pointe une arme sur vous.
L'avez-vous déjà imaginé ?

271
00:15:58,299 --> 00:15:59,460
Eun Ho

272
00:16:00,399 --> 00:16:02,529
est une personne brisée.

273
00:16:03,129 --> 00:16:05,168
Honnêtement,

274
00:16:05,169 --> 00:16:07,269
je ne suis pas surpris

275
00:16:07,809 --> 00:16:09,539
sur ses actes.

276
00:16:10,940 --> 00:16:12,509
Je sais que toi aussi.

277
00:16:12,940 --> 00:16:14,709
Tu es obsédé par lui

278
00:16:14,710 --> 00:16:16,308
parce que tu ressens quelque chose.

279
00:16:16,309 --> 00:16:18,620
Je ne suis pas obsédé, juste dérangé.

280
00:16:19,850 --> 00:16:21,789
Il est toujours silencieux,

281
00:16:22,320 --> 00:16:23,949
mais je sens qu'il y a quelque chose
qui brûlait en lui.

282
00:16:23,950 --> 00:16:25,559
J'ai dit que je ne l'avais jamais vu.

283
00:16:26,259 --> 00:16:28,629
J'ai peur que quelque chose explose.

284
00:16:29,889 --> 00:16:30,960
Correct.

285
00:16:31,330 --> 00:16:33,299
Voilà à quoi ressemble Eun Ho.

286
00:16:34,669 --> 00:16:36,269
Mais Tae Joo est différent.

287
00:16:36,629 --> 00:16:41,070
Je le surveille depuis 10 ans
puis puisque nous étions encore à l'école.

288
00:16:42,940 --> 00:16:44,269
Pas lui.

289
00:16:44,840 --> 00:16:46,339
19h00 le 21 à l'Hôtel Dine

290
00:16:46,340 --> 00:16:49,148
il y a une fête de fin d'année pour les anciens élèves
Collège médical de Corée.

291
00:16:49,149 --> 00:16:52,580
Yoon Tae Joo a assisté à l'événement
et j'ai quitté l'hôtel le lendemain.

292
00:16:53,750 --> 00:16:56,019
Alors, il a un alibi fiable ?

293
00:16:56,190 --> 00:16:58,819
De l'hôtel à l'emplacement
rencontre avec Red Cry

294
00:16:58,820 --> 00:17:00,258
est à 10 minutes à pied.

295
00:17:00,259 --> 00:17:02,129
Il y avait 157 personnes présentes à la fête.

296
00:17:02,389 --> 00:17:04,189
Avec autant de monde,

297
00:17:04,190 --> 00:17:07,029
personne ne le remarquera
si nous nous faufilons.

298
00:17:07,299 --> 00:17:08,730
Nous sommes à nouveau coincés.

299
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Comment vas-tu?

300
00:17:13,339 --> 00:17:17,009
J'ai enquêté sur ses antécédents
et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

301
00:17:17,539 --> 00:17:20,339
Il est un citoyen coréen naturalisé.

302
00:17:20,640 --> 00:17:22,808
- Naturalisation ?
- À l'origine, il est américain.

303
00:17:22,809 --> 00:17:25,348
Il est allé à l'université
en tant qu'étranger

304
00:17:25,349 --> 00:17:26,879
et naturalisé il y a cinq ans.

305
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Y a-t-il des records en Amérique ?

306
00:17:28,019 --> 00:17:30,318
Cela prendra du temps. C'est ça
concernant les autres pays.

307
00:17:30,319 --> 00:17:33,359
Si vous venez d'Amérique,
peut-être qu'il est le frère aîné d'Eun Ho.

308
00:17:34,220 --> 00:17:36,359
- Ce serait génial.
- Pourquoi?

309
00:17:37,160 --> 00:17:38,230
Parce que

310
00:17:39,430 --> 00:17:40,859
il est le frère aîné d'Eun Ho.

311
00:17:41,769 --> 00:17:45,039
Juste parce qu'ils sont frères,
ça ne veut pas dire qu'il est Red Cry.

312
00:17:45,400 --> 00:17:46,740
Est-ce que cela n'a aucun sens ?

313
00:17:46,970 --> 00:17:48,440
Nous devons trouver des preuves.

314
00:17:50,339 --> 00:17:51,839
Quelque chose de très important.

315
00:18:00,019 --> 00:18:01,420
Tu manges très bien.

316
00:18:02,589 --> 00:18:05,119
Vous pouvez manger des aliments solides immédiatement.

317
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Pourquoi

318
00:18:11,089 --> 00:18:13,029
Es-tu gentil avec moi ?

319
00:18:15,269 --> 00:18:16,569
Jamais auparavant.

320
00:18:19,799 --> 00:18:23,910
Vous mentez malade.
Pourquoi est-ce que je te traite mal ?

321
00:18:26,779 --> 00:18:28,779
Tu me détestes.

322
00:18:31,049 --> 00:18:33,849
Non. Pourquoi est-ce que je te déteste ?

323
00:18:34,619 --> 00:18:35,720
Mensonge.

324
00:18:39,019 --> 00:18:41,230
Je t'ai fait beaucoup de tort.

325
00:18:44,700 --> 00:18:46,500
Cela semble artificiel.

326
00:18:48,230 --> 00:18:50,000
Faites-le comme avant.

327
00:18:51,970 --> 00:18:54,809
C'est difficile de croire que nous nous sommes rencontrés comme ça.

328
00:18:55,269 --> 00:18:57,509
Votre père est-il en bonne santé ?

329
00:18:58,210 --> 00:19:01,410
Il est mort il y a 10 ans.

330
00:19:01,809 --> 00:19:02,809
Bon sang.

331
00:19:04,049 --> 00:19:06,849
Tante t'a vu quand tu es né
et maintenant c'est si gros.

332
00:19:06,980 --> 00:19:08,950
Le temps passe vraiment vite.

333
00:19:10,119 --> 00:19:11,160
Moi

334
00:19:12,559 --> 00:19:14,759
Je ne me souviens pas du tout de tante.

335
00:19:15,259 --> 00:19:19,160
Tante te regarde juste
une fois, quand tu venais de naître.

336
00:19:19,259 --> 00:19:22,430
Notre famille habite loin.

337
00:19:22,970 --> 00:19:25,868
Tante vient d'entendre
nouvelles quand Se Kyung est né.

338
00:19:25,869 --> 00:19:27,339
Tante ne l'a jamais rencontré.

339
00:19:27,769 --> 00:19:30,369
- Il va bien ?
- Oui.

340
00:19:32,440 --> 00:19:34,609
J'ai soudainement demandé à rencontrer

341
00:19:34,980 --> 00:19:36,910
parce qu'il y a quelque chose que je veux demander.

342
00:19:37,109 --> 00:19:38,720
D'accord. À propos de quoi?

343
00:19:39,250 --> 00:19:42,890
Ma mère. Il est gravement malade.

344
00:19:44,490 --> 00:19:45,789
Correct.

345
00:19:46,420 --> 00:19:47,859
Alors, c'est pourquoi

346
00:19:48,490 --> 00:19:53,259
Se Kyung est envoyé pour rester
longtemps chez notre grand-mère.

347
00:19:53,559 --> 00:19:57,029
Que veux-tu dire? Se Kyung
envoyé chez sa grand-mère ?

348
00:19:57,230 --> 00:19:59,939
Même si ta mère est gravement malade,

349
00:19:59,940 --> 00:20:01,868
il ne vous a pas envoyé deux.

350
00:20:01,869 --> 00:20:04,170
Il a pris soin de toi jusqu'à la fin de sa vie.

351
00:20:04,809 --> 00:20:07,380
Qui a dit ça ? Quelle est cette femme ?

352
00:20:08,210 --> 00:20:09,548
Cette femme ?

353
00:20:09,549 --> 00:20:12,119
La femme qui l'a remplacé
ta mère dès que ta mère est morte.

354
00:20:13,220 --> 00:20:15,390
Tu veux dire ma tante, ma belle-mère ?

355
00:20:16,220 --> 00:20:20,420
La femme a décidé
votre contact avec nous.

356
00:20:20,559 --> 00:20:24,529
Ma mère, ta grand-mère,
je veux vraiment te rencontrer.

357
00:20:26,130 --> 00:20:27,430
Il est très cruel.

358
00:20:27,859 --> 00:20:28,869
Bon sang.

359
00:20:29,500 --> 00:20:33,338
Il a négligé son propre enfant
pour élever les enfants de son mari.

360
00:20:33,339 --> 00:20:35,009
Il n'est définitivement pas normal.

361
00:20:39,579 --> 00:20:41,709
Que signifie « propre enfant » ?

362
00:20:41,710 --> 00:20:42,880
Vous ne savez pas?

363
00:20:43,250 --> 00:20:46,619
La femme était veuve et avait un enfant.

364
00:20:50,319 --> 00:20:51,390
D'accord.

365
00:20:52,619 --> 00:20:53,990
Il y a des vols et des meurtres.

366
00:20:54,890 --> 00:20:57,359
Pourquoi me dire ça ?

367
00:20:57,660 --> 00:20:59,399
Nous ne sommes plus une équipe de travail.

368
00:20:59,400 --> 00:21:01,670
Le capitaine veut que nous remontions à l'étage.

369
00:21:03,069 --> 00:21:06,000
Veut-il que nous travaillions ou pas ?

370
00:21:06,170 --> 00:21:07,699
Suivons simplement ses souhaits.

371
00:21:07,700 --> 00:21:10,309
Ne sommes-nous pas chanceux ?
peux-tu continuer à t'occuper de Red Cry ?

372
00:21:10,640 --> 00:21:12,410
Allez sur les lieux du crime.

373
00:21:24,250 --> 00:21:26,259
Ce qui s'est passé?

374
00:21:26,420 --> 00:21:28,159
Le vol se termine par un meurtre.

375
00:21:28,160 --> 00:21:29,390
Une seule victime ?

376
00:21:29,660 --> 00:21:31,759
Oui, et deux survivants.

377
00:21:41,039 --> 00:21:42,940
Où est la scène du meurtre ?

378
00:22:27,049 --> 00:22:28,450
Je ne sais pas.

379
00:22:29,289 --> 00:22:31,419
Je me suis réveillé quand j'ai entendu un son.

380
00:22:31,420 --> 00:22:34,119
Quelque chose a frappé
ma tête, puis je me suis évanoui.

381
00:22:35,589 --> 00:22:39,430
Quand tu te réveilles, mari
Tu as été poignardé à mort

382
00:22:40,130 --> 00:22:42,000
et vos objets de valeur sont perdus ?

383
00:22:43,230 --> 00:22:44,269
Oui.

384
00:22:44,369 --> 00:22:46,239
Gardez-vous beaucoup d’argent liquide à la maison ?

385
00:22:46,240 --> 00:22:48,509
Mon mari m'a prêté de l'argent.

386
00:22:49,140 --> 00:22:52,740
Donc il doit y en avoir beaucoup
relations basées sur l’argent.

387
00:22:54,579 --> 00:22:57,250
Pourquoi ton alarme ne sonne-t-elle pas ?

388
00:22:57,609 --> 00:22:58,680
C'est...

389
00:23:00,980 --> 00:23:02,390
Nous l'avons échangé.

390
00:23:02,490 --> 00:23:03,690
Changer d'alarme ?

391
00:23:05,089 --> 00:23:06,160
Oui.

392
00:23:21,809 --> 00:23:23,910
"Centre pour enfants Hanul"

393
00:23:24,210 --> 00:23:27,180
Votre enfant consulte-t-il au Centre Hanul ?

394
00:23:28,279 --> 00:23:29,680
Cela fait longtemps.

395
00:23:43,190 --> 00:23:44,289
Vous êtes à la maison.

396
00:23:44,859 --> 00:23:46,730
Eun Seo dort déjà.

397
00:23:59,440 --> 00:24:00,539
Que fais-tu?

398
00:24:00,910 --> 00:24:02,309
Faire du porridge pour Se Kyung.

399
00:24:02,950 --> 00:24:04,950
Il doit en avoir marre de manger juste ça.

400
00:24:05,680 --> 00:24:07,650
Maman prépare différents plats.

401
00:24:13,359 --> 00:24:16,960
je suis allé rencontrer
ma tante plus tôt. La sœur de ma mère.

402
00:24:28,470 --> 00:24:31,470
Il dit que grand-mère ne l'a pas fait
s'est occupé autrefois de Se Kyung.

403
00:24:32,579 --> 00:24:36,549
Ma mère prend soin de moi et de Se Kyung

404
00:24:37,450 --> 00:24:39,779
jusqu'à la fin de sa vie.

405
00:24:43,119 --> 00:24:44,119
Maman.

406
00:24:44,789 --> 00:24:46,160
Pourquoi tu te tais, maman ?

407
00:24:49,460 --> 00:24:52,358
Woo Kyung. Pourquoi tu te plains à maman

408
00:24:52,359 --> 00:24:54,399
sur les événements survenus
quand ta mère était encore en vie ?

409
00:24:54,660 --> 00:24:57,328
Maman dit que Se Kyung a été envoyé chez grand-mère.

410
00:24:57,329 --> 00:24:59,399
C'est ton père qui l'a dit.

411
00:24:59,400 --> 00:25:01,669
Grand-mère n'a jamais pris soin de Se Kyung.

412
00:25:01,670 --> 00:25:03,739
Mais Se Kyung n'arrêtait pas de dire

413
00:25:03,740 --> 00:25:05,879
il était avec grand-mère.

414
00:25:05,880 --> 00:25:08,140
Qu'est-ce que c'est en fait ?

415
00:25:12,420 --> 00:25:13,980
Ta grand-mère habite loin,

416
00:25:14,720 --> 00:25:16,920
peut-être que Se Kyung a été laissé pour compte
avec des gens proches.

417
00:25:17,619 --> 00:25:21,390
Puis il y réfléchit
comme sa grand-mère biologique.

418
00:25:24,559 --> 00:25:25,859
Cela a du sens.

419
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
Nous ne pouvons pas savoir
tous les événements passés.

420
00:25:41,039 --> 00:25:42,109
Maman.

421
00:25:43,250 --> 00:25:44,779
Et votre enfant ?

422
00:25:55,160 --> 00:25:56,730
Avant d'épouser papa,

423
00:25:57,589 --> 00:25:59,599
La mère a déjà ses propres enfants.

424
00:26:00,529 --> 00:26:01,559
Est-ce vrai ?

425
00:26:04,369 --> 00:26:06,269
Ils me rendent malade.

426
00:26:06,799 --> 00:26:10,940
La famille de ta mère. Ce sont des gens cruels.

427
00:26:11,940 --> 00:26:14,140
On traite les mères de veuves avec un enfant ?

428
00:26:14,839 --> 00:26:16,609
Et à propos de ta mère qui travaille dans un bar ?

429
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Maman.

430
00:26:18,881 --> 00:26:22,389
femme célibataire de 24 ans
mariée à un homme avec deux enfants,

431
00:26:22,390 --> 00:26:24,819
alors ils l'ont inventé
beaucoup d'histoires sur la mère.

432
00:26:25,259 --> 00:26:26,989
Chaque jour ressemble à une torture.

433
00:26:26,990 --> 00:26:28,789
Au cas où maman te ferait du mal,

434
00:26:28,890 --> 00:26:30,588
au cas où maman s'enfuirait avec l'argent de ton père,

435
00:26:30,589 --> 00:26:33,160
ils n'arrêtaient pas de déranger ma mère.

436
00:26:33,799 --> 00:26:36,869
Pourquoi penses-tu que ton père
couper les liens avec eux ?

437
00:26:39,470 --> 00:26:42,808
Maman, je ne savais pas que tu traversais une période aussi difficile.

438
00:26:42,809 --> 00:26:45,509
Vous avez vu par vous-même comment votre mère a survécu.

439
00:26:45,680 --> 00:26:47,910
Maman a fait ça
le mieux pour vous deux.

440
00:26:49,680 --> 00:26:51,919
Pourquoi harcelez-vous votre mère à la place ?

441
00:26:51,920 --> 00:26:53,649
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

442
00:26:53,650 --> 00:26:55,750
jusqu'à ce que tu déranges maman aussi ?

443
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
Maman.

444
00:27:09,700 --> 00:27:11,269
Maman.

445
00:27:11,869 --> 00:27:13,299
Maman.

446
00:27:13,740 --> 00:27:15,440
Maman.

447
00:27:15,569 --> 00:27:16,869
Maman.

448
00:27:17,069 --> 00:27:19,239
Maman. Qu'est-ce que c'est?

449
00:27:19,240 --> 00:27:20,339
Se lever.

450
00:27:20,440 --> 00:27:22,409
Maman. Mère!

451
00:27:22,410 --> 00:27:23,579
Qu'est-ce que c'est?

452
00:27:23,980 --> 00:27:26,849
Les résultats des analyses de sang ont montré
il y a une diminution du nombre de cellules.

453
00:27:28,390 --> 00:27:29,920
Qu'est-ce que ça veut dire?

454
00:27:30,720 --> 00:27:32,789
Attendons qu'il se réveille.

455
00:27:33,390 --> 00:27:35,789
Nous ferons un test
minutieusement en fonction de la situation.

456
00:27:43,569 --> 00:27:45,799
"Lieutenant Kang Ji Heon"

457
00:27:49,640 --> 00:27:50,670
Bonjour ?

458
00:27:51,210 --> 00:27:54,140
Désolé de vous appeler tard dans la nuit.
Je dois demander quelque chose.

459
00:27:54,279 --> 00:27:57,009
- D'accord.
- Enfant nommé Han Si Wan.

460
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Le connaissez-vous ?

461
00:27:59,119 --> 00:28:00,920
Oui. Pourquoi Si Wan ?

462
00:28:01,380 --> 00:28:03,519
J'étais sur les lieux d'un vol et d'un meurtre.

463
00:28:03,720 --> 00:28:05,960
je me sens dérangé
à cause de l'enfant de cette famille

464
00:28:06,059 --> 00:28:07,359
Je suis allé au Centre Hanul.

465
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
C'est le garçon qui est tombé dans les escaliers.

466
00:28:11,759 --> 00:28:12,759
Quoi?

467
00:28:12,859 --> 00:28:13,960
Si Wan.

468
00:28:14,529 --> 00:28:15,970
C'est un garçon

469
00:28:16,299 --> 00:28:18,839
J'ai dit qu'il était tombé dans les escaliers.

470
00:28:27,910 --> 00:28:28,980
Bonjour?

471
00:28:30,549 --> 00:28:31,549
Bonjour?

472
00:28:32,349 --> 00:28:33,420
Bonjour?

473
00:29:06,549 --> 00:29:10,319
"Red Cry envoie un message"

474
00:29:16,230 --> 00:29:17,629
"Accepter"

475
00:29:17,630 --> 00:29:20,359
"Tu veux connaître le secret de ta sœur ?"

476
00:29:25,740 --> 00:29:27,169
"Accepter, rejeter"

477
00:29:27,170 --> 00:29:29,368
"Accepter"

478
00:29:29,369 --> 00:29:33,339
"Installer BlackChat"

479
00:30:11,410 --> 00:30:14,278
"Les enfants de personne"

480
00:30:14,279 --> 00:30:16,788
Le patient connaît déjà son état.

481
00:30:16,789 --> 00:30:18,219
Le traitement le plus efficace

482
00:30:18,220 --> 00:30:19,859
est une greffe de cellules souches.

483
00:30:20,819 --> 00:30:22,689
- Qui es-tu?
- C'est mon demi-frère.

484
00:30:22,690 --> 00:30:25,358
Quel genre de demi-soeur
venir jusqu'au bout pour frapper ?

485
00:30:25,359 --> 00:30:26,699
C'est mon affaire.

486
00:30:26,700 --> 00:30:30,699
je suis très curieux
Se Kyung est-elle vraiment ma sœur ?

487
00:30:30,700 --> 00:30:33,098
Vous pouvez le savoir tout de suite si vous le souhaitez vraiment.

488
00:30:33,099 --> 00:30:35,608
Se Kyung et moi serons testés.

489
00:30:35,609 --> 00:30:37,608
Maman a dit de ne pas être stupide.

490
00:30:37,609 --> 00:30:39,879
Quel genre de secret est-ce

491
00:30:39,880 --> 00:30:42,710
jusqu'à ce que tu veuilles le garder jusqu'à ta mort ?